1
00:00:02,002 --> 00:00:04,308
Vi må få motorene
tilbake opp til nesten lyshastighet
ellers når vi ikke Prox B.
2
00:00:04,308 --> 00:00:07,181
I tillegg er det en morder
ombord, og det har vi fortsatt
ingen anelse om hva som traff oss.
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
Vet du i det hele tatt hvem hun er?
Hun trente ikke
med oss andre.
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,272
Så glad for å møte dere, mine herrer.
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
Susan, vet du det
noe om dette?
6
00:00:13,752 --> 00:00:18,322
Alt jeg vet er at hun var det
tildelt her i siste liten
av noen høyt oppe.
7
00:00:18,322 --> 00:00:20,020
Hva gjør du her?
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,717
Jeg bare sjekket
inngangsloggene
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,285
for å se hvem som kom hit sist,
men de har blitt tørket ut.
10
00:00:24,285 --> 00:00:25,808
Jeg lurer på hvem
kunne ha gjort det.
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,549
Eva Markovic, løytnant Lane,
12
00:00:27,549 --> 00:00:30,291
Løytnant Brice og meg.
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
Jeg vil at du bare skal tenke
av de gode tidene med Harris.
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,773
Tror du at du kan gjøre det?
15
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Jeg gir deg offisielt navn
leder for skipsomfattende psykisk helse.
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,257
du tror ikke
dette er drapsvåpenet.
17
00:00:44,957 --> 00:00:47,743
Det er en slags krystall
ting kilt inn der.
18
00:00:47,743 --> 00:00:51,138
De ser ut som diamanter.
Lane, hanskens
fingrene er nesten av!
19
00:00:51,138 --> 00:00:54,010
Da du sa at du skulle legge ned
kjølevæskesystemet,
20
00:00:54,010 --> 00:00:56,404
mente du
motorens kjølevæskesystem?
21
00:00:56,404 --> 00:00:59,233
Jeg kjøpte oss en, kanskje
to dager med drikkevann.
22
00:00:59,233 --> 00:01:00,886
Så du valgte flere dager i livet.
23
00:01:08,503 --> 00:01:10,766
-
- Vær oppmerksom på alle hender.
24
00:01:10,766 --> 00:01:13,812
Dette er løytnant Garnet.
25
00:01:13,812 --> 00:01:15,814
Som du kanskje er klar over,
for den siste timen,
26
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
motorene våre
har vært frakoblet.
27
00:01:17,642 --> 00:01:20,384
På grunn av...
28
00:01:20,384 --> 00:01:23,039
tekniske vanskeligheter
i gjenvinning,
29
00:01:23,039 --> 00:01:27,478
vi har mistet en stor prosentandel
av vannforsyningen vår.
30
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
For det formål har vi stengt
ned motorene våre
31
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
og omdirigert
dets kjølevann
til livsstøtte.
32
00:01:32,048 --> 00:01:35,138
Jeg vil ikke lyve for deg,
vi er i et trangt sted.
33
00:01:35,138 --> 00:01:37,488
Vi har bare fire dager
vann igjen.
34
00:01:37,488 --> 00:01:39,142
I et forsøk
å strekke forsyninger,
35
00:01:39,142 --> 00:01:40,665
gjelder umiddelbart,
36
00:01:40,665 --> 00:01:42,363
vi kutter vannrasjoner
i to.
37
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
Jeg hater å spørre deg
å gjøre enda et offer,
38
00:01:51,198 --> 00:01:54,462
men vi har ikke noe annet valg.
39
00:01:54,462 --> 00:01:56,942
Jeg vil holde deg oppdatert
av all videre utvikling.
40
00:02:02,034 --> 00:02:05,168
Jeg er ikke i tvil
oppfinnsomheten og spensten
41
00:02:05,168 --> 00:02:08,998
av dette fantastiske mannskapet
å se oss gjennom strømmen
krise. Granat ut.
42
00:02:08,998 --> 00:02:11,261
Dårlig trekk.
43
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
Du tror folk
var opprør og gikk
gal før.
44
00:02:12,610 --> 00:02:14,743
Du utløste nettopp en tsunami.
45
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
- Vi burde ha beholdt
det til oss selv.
– Alle har rett til å vite.
46
00:02:17,398 --> 00:02:18,964
Jeg er ganske sikker på at det ikke er slik
kommandokjeden fungerer.
47
00:02:18,964 --> 00:02:21,184
Vi er et koloniskip,
ikke militært.
48
00:02:21,184 --> 00:02:24,056
Vi ble et militært fartøy
da vi kom ut av cryo tidlig,
49
00:02:24,056 --> 00:02:26,581
mistet halvparten av mannskapet vårt,
og ble tvunget til å gjøre
de vanskelige avgjørelsene
50
00:02:26,581 --> 00:02:28,148
de fleste av disse menneskene
ikke er trent for.
51
00:02:28,148 --> 00:02:29,758
Du kan ikke behandle
forskere og teknikere
52
00:02:29,758 --> 00:02:31,020
som om de er soldater.
53
00:02:31,020 --> 00:02:32,935
Vi er i en krig
for å overleve.
54
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
Alle ombord
er utarbeidet.
55
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
Så hvis jeg er sjef
av livsstøtte,
56
00:02:36,112 --> 00:02:37,461
det gjør meg
en offiser, ikke sant?
57
00:02:37,461 --> 00:02:40,247
Vår jobb er å beskytte
alle på dette mannskapet,
58
00:02:40,247 --> 00:02:42,118
både fysisk
og psykologisk.
59
00:02:42,118 --> 00:02:44,381
Vi kan ikke bare komme med kunngjøringer
som kommer til å få panikk for alle.
60
00:02:44,381 --> 00:02:46,035
Jeg har tro
i folks besluttsomhet.
61
00:02:46,035 --> 00:02:48,124
Den troen kommer til å bite oss
i rumpa hvis du ikke--
62
00:02:48,124 --> 00:02:52,259
Så planen er for
dere to bare for å krangle
til vi dør av tørst?
63
00:02:56,350 --> 00:02:58,830
Ok, hvor er vi
med motorene?
64
00:02:58,830 --> 00:03:00,571
NEPS kan ikke kjøre
uten vann som kjølevæske.
65
00:03:00,571 --> 00:03:02,530
The Nuclear Electric
Fremdriftssystem
66
00:03:02,530 --> 00:03:04,140
et genialt design
av William Trust.
67
00:03:04,140 --> 00:03:06,011
Han har bare aldri gjort rede for,
du vet, noe av dette.
68
00:03:06,011 --> 00:03:07,926
Kan vi utplassere
solseilene?
69
00:03:07,926 --> 00:03:10,886
Ville ikke fungere.
Vi må være nærmere en stjerne.
70
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
Så vi avleder makt
tilbake til NEPS.
71
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
- Nei.
- Nei?
72
00:03:14,237 --> 00:03:16,457
jeg er ganske sikker
du mente "La oss snakke
gjennom våre alternativer."
73
00:03:16,457 --> 00:03:18,633
– Det er sløsing med ressurser.
- Vi må gå
søke etter vann.
74
00:03:18,633 --> 00:03:22,114
Hvor? Brice, var du i stand til det
å finne noen planetsystemer
75
00:03:22,114 --> 00:03:23,855
våre hobblede motorer
kunne få oss til i tide?
76
00:03:23,855 --> 00:03:25,292
Ikke kartlegge noen, nei.
77
00:03:25,292 --> 00:03:28,033
Mm.
78
00:03:28,033 --> 00:03:31,428
- Å, shit.
- Hva?
79
00:03:31,428 --> 00:03:34,170
Husker du
30 sekunder siden da vann
var vårt største problem?
80
00:03:34,170 --> 00:03:36,825
- Hva nå?
- Langdistansesensorene
bare varslet.
81
00:03:36,825 --> 00:03:38,827
Vår drift har tatt oss
rett inn i en kollisjonskurs
82
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
- med en asteroide.
- Få motorene i gang nå.
83
00:03:41,133 --> 00:03:42,483
Det er det
jeg har sagt.
84
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
Oppstart tar 12 timer.
10 hvis jeg klipper hjørner.
85
00:03:44,615 --> 00:03:46,008
Jeg må fylle på
kamrene--
86
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
Se, du kaster bort tid på å forklare.
87
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
vi kommer til å trenge
disse motorene raskt.
88
00:03:49,620 --> 00:03:51,579
Hvor fort?
89
00:03:51,579 --> 00:03:53,407
Påvirkning er om seks timer.
90
00:03:59,369 --> 00:04:02,416
Stor. Vi gikk bare fra å ha
fire dager igjen å leve...
91
00:04:02,416 --> 00:04:03,765
til seks timer.
92
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
Shit.
93
00:04:40,497 --> 00:04:42,804
Jeg har kjørt den et halvt dusin ganger,
og med gjeldende hastighet,
94
00:04:42,804 --> 00:04:45,110
virkningen vil være som
kaster en stein mot en maur.
95
00:04:47,896 --> 00:04:49,376
Har et minutt,
Løytnant Lane?
96
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Vi har fortsatt ikke
avsluttet samtalen vår.
97
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Seriøst?
98
00:04:52,596 --> 00:04:54,381
Drapsetterforskningen.
99
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
Ja, se,
ikke rør meg.
100
00:04:56,905 --> 00:04:59,255
Hvordan visste du det
drapsvåpenet ble funnet
i vannsystemet?
101
00:04:59,255 --> 00:05:01,562
Alle vet.
Plantegutt kan ikke beholde
lukket munnen.
102
00:05:01,562 --> 00:05:03,781
Og hvor var du
kl 1600 skifttid
dagen for drapet?
103
00:05:03,781 --> 00:05:06,697
Virkelig, gjør du dette nå?
Vi er i krisemodus.
104
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Vi halter gjennom
plass på et ødelagt skip.
105
00:05:08,090 --> 00:05:09,221
Det vil vi alltid være
i krisemodus.
106
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
Faktum er,
det har vært et drap.
107
00:05:10,658 --> 00:05:13,617
Den asteroiden handler om
å drepe alle,
108
00:05:13,617 --> 00:05:16,228
så hjelp eller kom deg ut.
109
00:05:16,228 --> 00:05:19,101
Felix, Lane har rett.
Alt dette er hendene på dekk.
110
00:05:19,101 --> 00:05:22,626
Jeg kjenner deg
ønsker å gjøre noe,
men dette er det ikke.
111
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
- Hva var det?
- Hva?
112
00:05:31,069 --> 00:05:34,246
Jeg trenger deg ikke
å kjempe mine kamper.
113
00:06:10,326 --> 00:06:11,327
Herregud.
114
00:06:13,634 --> 00:06:14,765
Åh.
115
00:06:19,248 --> 00:06:21,816
Nathan, legg til ekstra
overspenningsvern.
116
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
Novak, sjekk
strålingstetningene.
117
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
Hvordan kan jeg hjelpe?
Alt du trenger.
118
00:06:27,996 --> 00:06:30,607
Jeg kjenner NEPS
er ikke min spesialitet,
men jeg er en rask studie.
119
00:06:30,607 --> 00:06:33,001
Hvis det hjelper, har jeg funnet en måte
for å få to ekstra liter
vann fra livsstøtte.
120
00:06:33,001 --> 00:06:36,396
Jeg vet at det ikke er mye,
du kan pumpe den inn i--
121
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
Alicia, jeg setter pris på
som du ønsker å hjelpe,
122
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
men med mindre du vet
hvordan starte NEPS,
123
00:06:40,965 --> 00:06:44,882
Jeg trenger deg
å komme ut av veien.
124
00:06:44,882 --> 00:06:46,406
– Isolasjonen er inne.
- Tetninger er solide.
125
00:06:48,930 --> 00:06:53,195
Det er én ting
du kan gjøre. Be.
126
00:06:55,153 --> 00:06:58,113
Um, det har jeg egentlig ikke
ordnet følelsene mine
på spiritualitet.
127
00:06:58,113 --> 00:06:59,854
Jeg kjenner den vitenskapen
utelukker ikke
Guds eksistens,
128
00:06:59,854 --> 00:07:01,464
og selve ideen
kan være følelsesmessig trøstende.
129
00:07:01,464 --> 00:07:05,381
Men samtidig,
det er lite bevis
til, um...
130
00:07:15,173 --> 00:07:18,394
De stjal alle stimulantene mine,
smertestillende og dissosiativer.
131
00:07:18,394 --> 00:07:21,310
Sannsynligvis noen
ønsker å bedøve seg selv
til deres forestående død.
132
00:07:21,310 --> 00:07:24,182
De kommer til å gjøre mer enn det.
De medisinene er sterke.
133
00:07:24,182 --> 00:07:26,576
Hvis den som stjal dem
tar for mye,
134
00:07:26,576 --> 00:07:29,579
de vil O.D.
og dø lenge før
alt annet dreper dem.
135
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Hoppstarten fungerte ikke.
136
00:07:34,018 --> 00:07:35,846
Hva er vårt neste trekk
for å få opp NEPS?
137
00:07:35,846 --> 00:07:38,936
Det er ikke en.
Vi slukker branner
her nede, bokstavelig talt!
138
00:07:38,936 --> 00:07:42,549
Hvor ille? Det er et annet problem
er det i ferd med å drepe oss?
139
00:07:42,549 --> 00:07:44,551
Nei, jeg skal ha det
under kontroll før vi dør.
140
00:07:47,597 --> 00:07:50,557
Motorene var
vår beste sjanse til å få
fri for asteroiden.
141
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
- Vårt eneste skudd.
- Kom igjen, folkens, tenk.
142
00:07:52,428 --> 00:07:54,996
Det har ingen av dere
en annen idé? Noe?
143
00:07:54,996 --> 00:07:56,867
Vel, du ville
å ha ansvaret.
144
00:08:06,573 --> 00:08:09,793
James? James.
145
00:08:09,793 --> 00:08:12,448
- Løytnant Brice.
- Hei, doktor.
146
00:08:12,448 --> 00:08:15,320
Hør, jeg er bare
på vei til en briefing.
Så med mindre dette haster--
147
00:08:15,320 --> 00:08:16,583
Ja, jeg pinget deg
tre ganger.
148
00:08:16,583 --> 00:08:18,236
Ja, nei, nei, nei.
Jeg så, jeg så.
149
00:08:18,236 --> 00:08:20,456
Men hånden har det bra.
Du vet, det svir litt.
150
00:08:20,456 --> 00:08:22,763
Men etter det jeg hører,
vi mangler litt
smertestillende uansett, så...
151
00:08:22,763 --> 00:08:24,286
Det er vi, men det er det
ikke hva dette--
152
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
Ærlig talt,
ikke bekymre deg for meg.
Jeg klarer det.
153
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Ja, jeg trenger
å se deg i med bay.
154
00:08:28,159 --> 00:08:30,161
Jeg fortalte deg nettopp det
Jeg kan takle smerten.
155
00:08:30,161 --> 00:08:32,424
Dette handler ikke om din skade.
Jeg må kjøre en fysisk på deg.
156
00:08:32,424 --> 00:08:34,818
Hvorfor?
157
00:08:34,818 --> 00:08:37,473
Din medisinske fil
ble ødelagt på en eller annen måte.
158
00:08:37,473 --> 00:08:40,911
jeg vil gjerne gi deg
en eksamen og sørg for
diagrammet ditt er oppdatert.
159
00:08:44,306 --> 00:08:47,091
Kom igjen, doktor.
Se på meg. Jeg er sprek som en okse.
160
00:08:47,091 --> 00:08:51,618
Jeg trenger spesifikke tall,
lipidpaneler, pulsokse,
sånne ting.
161
00:08:51,618 --> 00:08:53,489
Så jeg trenger fortsatt
å ta målinger,
162
00:08:53,489 --> 00:08:55,491
ta litt blod,
fyll ut diagrammet ditt.
163
00:08:55,491 --> 00:08:57,885
Hvorfor ikke
gjør vi det akkurat nå?
164
00:08:57,885 --> 00:09:01,410
Jeg er ikke sikker på om du har hørt,
men vi kan alle dø
i løpet av de neste par timene.
165
00:09:01,410 --> 00:09:05,283
Høyre. Så hvis vi lever,
166
00:09:05,283 --> 00:09:08,635
Jeg trenger at du rapporterer
til med bay først.
167
00:09:08,635 --> 00:09:11,115
En krise av gangen,
hei, doktor?
168
00:09:20,298 --> 00:09:21,909
Hei.
Ser over alt etter deg.
169
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
Jeg lurte litt
hvis du har
170
00:09:23,693 --> 00:09:27,349
innsiden scoop
fra broen?
171
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
Nedre dekk er overbevist
at vi skal dø.
172
00:09:32,572 --> 00:09:37,054
Det er asteroiden,
og ja, det kommer til å drepe oss.
173
00:09:42,582 --> 00:09:44,975
Hei, se, jeg vet
Jeg kjenner deg ikke så godt,
174
00:09:44,975 --> 00:09:48,283
men det virker ikke som deg
å være så-- så beseiret.
175
00:09:53,331 --> 00:09:54,811
Etter alt
vi har vært gjennom,
176
00:09:54,811 --> 00:09:57,509
tingen som går
å ende oss er en gigantisk stein
177
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
tilfeldig slingrende
gjennom rommet.
178
00:09:59,424 --> 00:10:02,602
Nå vil jeg aldri se Prox B.
179
00:10:02,602 --> 00:10:05,343
Jeg vil aldri få barn.
Bli aldri forelsket.
180
00:10:05,343 --> 00:10:07,781
Ikke at jeg kanskje engang
ønsker å ha barn på
en merkelig planet uansett.
181
00:10:07,781 --> 00:10:10,697
- Ikke at noen noen gang ville det
bli forelsket i meg--
- Hei, hei, hei.
182
00:10:10,697 --> 00:10:12,742
Hva? Hei.
183
00:10:12,742 --> 00:10:15,136
For hva det er verdt,
hvis vi hadde levd,
184
00:10:15,136 --> 00:10:17,355
Jeg kunne ha sett meg selv
bli forelsket i deg.
185
00:10:17,355 --> 00:10:19,793
- Du gjør narr av meg.
- Nei, vent. Tuller du?
186
00:10:19,793 --> 00:10:21,664
- Du er fantastisk.
- Vennligst ikke.
187
00:10:21,664 --> 00:10:26,321
Nei, nei, jeg mener det seriøst.
Du er så kul og så smart.
188
00:10:26,321 --> 00:10:30,412
Jeg mener, du reddet livene våre.
189
00:10:30,412 --> 00:10:33,763
Når vi løp
tom for oksygen, gikk du
fra avfallshåndtering
190
00:10:33,763 --> 00:10:36,592
til sjef for Life Support
på mindre enn en dag.
191
00:10:36,592 --> 00:10:38,855
Du er den geniale jenta
som ser et problem
og løser det,
192
00:10:38,855 --> 00:10:41,989
så det jeg ikke forstår
er hvorfor gir du opp nå?
193
00:10:41,989 --> 00:10:44,905
Hvorfor løser du ikke
dette problemet også?
194
00:10:44,905 --> 00:10:48,038
jeg vet virkelig ikke.
195
00:10:48,038 --> 00:10:51,694
Kanskje det er uløselig
problem, men...
196
00:10:51,694 --> 00:10:54,218
Jeg burde fortsatt prøve å løse det.
197
00:11:01,138 --> 00:11:04,402
- Ok, hvordan kan jeg hjelpe?
- Hva vet du
om astrofysikk?
198
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
Absolutt ingenting.
199
00:11:10,191 --> 00:11:12,715
Øh, du ville se meg,
Løytnant Garnet?
200
00:11:12,715 --> 00:11:14,891
Ja, bli med oss.
Vi kunne bruke all hjelp
vi kan komme akkurat nå.
201
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
Sikker.
202
00:11:16,414 --> 00:11:17,720
Min glede.
203
00:11:20,723 --> 00:11:22,420
Alt i verdensrommet
er i bevegelse,
204
00:11:22,420 --> 00:11:25,293
så selv med motorene døde,
vi driver fortsatt.
205
00:11:25,293 --> 00:11:28,688
Wow, hva er oddsen
at vår drift ville sette oss
i løpet av en asteroide?
206
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Vel, det er bedre enn
du tror faktisk.
207
00:11:30,211 --> 00:11:32,300
Det er 1 av 700 326.
208
00:11:36,957 --> 00:11:38,785
Det kom opp på datamaskinen.
209
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
Beregninger
har innvirkningspunktet
som vår forseksjon.
210
00:11:40,830 --> 00:11:43,528
Poetisk rettferdighet.
Hvis vi ikke finner ut av dette,
211
00:11:43,528 --> 00:11:45,705
bromannskapet er først til å dø.
212
00:11:45,705 --> 00:11:47,837
En hel tiendedel av et sekund
før resten av skipet.
213
00:11:47,837 --> 00:11:50,187
Hvis jeg kunne
nettopp fått opp NEPS
214
00:11:50,187 --> 00:11:51,623
i noen sekunder,
ett sekund--
215
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
Hva mener du?
216
00:11:53,408 --> 00:11:54,452
Alt vi trengte
var ett øyeblikks fremstøt
217
00:11:54,452 --> 00:11:55,932
å endre vår drivbane
218
00:11:55,932 --> 00:11:57,455
og flytte oss ut
av asteroidens vei.
219
00:11:57,455 --> 00:12:01,242
Synd vi ikke kan
gå ut og dytt.
220
00:12:01,242 --> 00:12:04,593
Hva sa du nettopp?
221
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Kom deg ut og... du vet,
som en bil?
222
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
Det var en dum spøk. Beklager.
223
00:12:09,772 --> 00:12:11,905
Brice, tenker du
kan du gjøre det?
224
00:12:11,905 --> 00:12:14,951
Kom igjen, jeg ville blitt fornærmet
hvis du spurte noen andre.
225
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
- Eva?
- Ikke noe problem.
226
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
Jeg skal kjøre tallene for
det beste kontaktpunktet.
227
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
– Innvendinger?
– Bare det jeg ønsker
228
00:12:21,044 --> 00:12:23,525
ville vi trodd
av dette for to timer siden.
229
00:12:23,525 --> 00:12:27,224
- Så la oss gjøre det.
– Jeg har lyst på samtalen
gikk til venstre og jeg gikk til høyre.
230
00:12:27,224 --> 00:12:30,271
Du er et geni, Angus.
231
00:12:30,271 --> 00:12:34,057
Takk. Hva sa jeg?
232
00:12:34,057 --> 00:12:36,625
Seriøst,
Jeg vet ikke hva jeg sa.
233
00:13:09,789 --> 00:13:12,487
jeg har ønsket å ta
denne babyen ute siden jorden.
234
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
Ønske omstendighetene
var litt bedre, men...
235
00:13:17,274 --> 00:13:19,233
Å!
236
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
Løytnant Brice
skal bruke skyttelbussen
237
00:13:20,843 --> 00:13:23,715
å bokstavelig talt komme seg ut og presse oss
på en annen kurs.
238
00:13:23,715 --> 00:13:27,763
– Jeg er et geni.
– Trenger du en annenpilot?
239
00:13:27,763 --> 00:13:31,071
Å, kom igjen.
Det er en melkekjøring.
240
00:13:31,071 --> 00:13:34,117
Greit, la oss ta det
denne tingen gjort.
241
00:13:34,117 --> 00:13:36,903
Fyrer opp forbrenningen nå.
242
00:13:39,557 --> 00:13:40,732
Hva gjorde du?
243
00:13:40,732 --> 00:13:41,603
Prøvde å starte forbrenningen.
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,434
Hva i helvete?
245
00:13:46,434 --> 00:13:48,610
Konsollen sier
mangler jeg deler?
246
00:13:51,874 --> 00:13:57,532
- Nei.
- Ok, hva gjorde du?
247
00:13:57,532 --> 00:14:00,187
Å, vel,
det var så mye som skjedde
248
00:14:00,187 --> 00:14:02,058
og jeg tenkte ikke
vi må bruke skyttelbussen
i lang tid,
249
00:14:02,058 --> 00:14:05,714
og åh, det var det
bare en liten slange.
250
00:14:05,714 --> 00:14:08,978
- Har du stjålet en slange?
- En drivstoffslange, for vanning.
251
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
Og du tenkte ikke
å fortelle noen av oss til nå?
252
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
Dere, sier det også
at vi mangler en--
253
00:14:12,112 --> 00:14:14,897
- Strømkobling.
- Ja.
254
00:14:14,897 --> 00:14:17,204
Stein berget en
for NEPS.
255
00:14:17,204 --> 00:14:20,729
Han fortalte meg
jeg ville ikke vite
hvor han fant den.
256
00:14:20,729 --> 00:14:22,035
Se, disse delene er ikke det
plug-and-play.
257
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
Det kommer til å ta en stund
å kalibrere.
258
00:14:23,471 --> 00:14:26,604
– Klarer du det i tide?
- Jeg vet ærlig talt ikke.
259
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
Utkast hvem som helst
du trenger å hjelpe.
260
00:14:28,519 --> 00:14:30,173
Har noen av teknologiene
ta tak i delene og hjelp Brice,
261
00:14:30,173 --> 00:14:33,829
så kom tilbake hit ASAP.
Du også, Angus.
262
00:14:36,179 --> 00:14:39,139
– Hva skal vi gjøre her?
- Finn ut plan C.
263
00:14:43,839 --> 00:14:46,407
Et fremstøt her
264
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
ville få oss ut
av asteroidens vei.
265
00:14:48,235 --> 00:14:50,193
Det er en enkel manøver.
Brice kan gjøre det.
266
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
Hvis han kan fikse
skyss i tide.
267
00:14:52,021 --> 00:14:54,371
Inntil da må vi komme opp
med en alternativ plan.
268
00:14:54,371 --> 00:14:57,635
Det er herredusjene
på den andre siden
av skroget, ikke sant?
269
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
- Ja.
- Hva om vi stengte rommet
270
00:14:59,986 --> 00:15:01,988
og sprengte et hull
i ytre skrog?
271
00:15:01,988 --> 00:15:03,685
Lufttrykket som unnslipper
kunne gi oss trøkk.
272
00:15:03,685 --> 00:15:05,426
Eller det kan bryte oss i to.
273
00:15:05,426 --> 00:15:06,731
Detonasjonen kunne
ødelegge skrogets integritet.
274
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
Du ba om
alternative planer.
275
00:15:08,690 --> 00:15:10,648
Vi har ikke engang eksplosiver.
276
00:15:10,648 --> 00:15:13,869
Egentlig mellom menneskelig avfall
og menneskelige levninger,
277
00:15:13,869 --> 00:15:17,220
jeg har samlet
mye gjødsel.
278
00:15:17,220 --> 00:15:19,701
Gjødsel kan snus
inn i et eksplosiv.
279
00:15:22,008 --> 00:15:25,663
Det kunne fungere.
overtrykk rommet,
holde detonasjonen liten.
280
00:15:25,663 --> 00:15:28,884
Og utvisningen
av trykksatt oksygen ville
gi oss et øyeblikks kraft.
281
00:15:28,884 --> 00:15:30,930
Det er farlig, men det gjør vi ikke
har mange valg.
282
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Du har rett.
283
00:15:32,670 --> 00:15:35,021
Vi er ute av tid
og alternativer.
284
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
La oss blåse et nytt hull
i skipet vårt.
285
00:15:43,072 --> 00:15:44,378
Hvilken trenger du?
286
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
Hva gjorde du?
287
00:15:48,599 --> 00:15:49,949
Ta med hver slange
i bioly?
288
00:15:49,949 --> 00:15:53,082
- Ja.
- Greit.
289
00:15:53,082 --> 00:15:57,869
Nei, nei, nei, nei.
Hvor er du? Det er det.
290
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
Greit, du er på.
291
00:16:05,747 --> 00:16:08,054
Du lille skjønnhet!
292
00:16:08,054 --> 00:16:10,230
Greit, forsterk deg.
293
00:16:14,930 --> 00:16:17,106
Å, for guds skyld.
Greit, du.
294
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
Du er ferdig. La oss gå.
Flytt, flytt.
295
00:16:19,326 --> 00:16:20,762
Gi meg det.
Tusen takk.
Du er på pause.
296
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Takk. Ha en god dag.
297
00:16:29,292 --> 00:16:31,555
Har du noen anelse
hvor vanskelig det var å finne?
298
00:16:31,555 --> 00:16:33,688
Faktisk, ja.
Du kan ha drept oss.
299
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
Stor.
300
00:16:46,309 --> 00:16:47,745
Fortsatt ingen strøm.
301
00:16:47,745 --> 00:16:49,356
Er du sikker
gjør du det riktig?
302
00:16:49,356 --> 00:16:51,097
Spør du meg
hvis jeg vet hvordan jeg trykker på en knapp?
303
00:16:51,097 --> 00:16:53,795
Ok, bare flytt.
Flytt, flytt, flytt, flytt.
304
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
jeg skal gjøre det selv.
305
00:16:55,536 --> 00:16:57,973
Greit, dette er det.
Her går vi.
306
00:16:57,973 --> 00:17:02,412
Her går vi, ikke sant?
Heldig sjarm. La oss gå nå!
307
00:17:04,327 --> 00:17:07,678
Å, det er bare dritt.
Det er dritt.
308
00:17:07,678 --> 00:17:10,594
Jeg mener, vi har fikset
alt to ganger.
Det er ingenting igjen å fikse.
309
00:17:18,689 --> 00:17:22,911
Det må være det nå.
Det må faktisk være det nå.
310
00:17:22,911 --> 00:17:24,826
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.
311
00:17:24,826 --> 00:17:26,436
Du denne gangen. Du.
312
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
Heldig sjarm, heldig sjarm.
313
00:17:37,534 --> 00:17:43,062
Vi er ferdige. Vi er ferdige!
314
00:17:45,760 --> 00:17:49,764
Åh. Å, veldig morsomt.
315
00:17:49,764 --> 00:17:51,809
Veldig morsomt! Godt gjort.
316
00:17:51,809 --> 00:17:54,856
God vits.
Alle ler.
317
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
En rettet eksplosjon
er vanskelig.
318
00:17:57,424 --> 00:18:00,079
Jeg må måle, ta hensyn
eksplosjonsbane, og--
319
00:18:08,348 --> 00:18:12,830
Å, det ser ut som vi nettopp har funnet
Kabir mangler narkotika.
320
00:18:13,962 --> 00:18:16,573
Dette slutter for helvete nå!
321
00:18:16,573 --> 00:18:21,361
Hvem i helvete er du
å gi oss ordre?
322
00:18:21,361 --> 00:18:24,929
Ærlig talt, jeg har spurt
det samme i flere dager.
323
00:18:24,929 --> 00:18:27,018
Jeg meldte meg ikke på
for noe av dette,
324
00:18:27,018 --> 00:18:29,238
men du beholder
beordrer meg rundt.
325
00:18:29,238 --> 00:18:32,633
Vi er ikke astronauter
eller offiserer eller hva som helst.
326
00:18:32,633 --> 00:18:37,377
– Vi er bare passasjerer.
- La meg være tydelig.
327
00:18:37,377 --> 00:18:40,206
Du er mannskapet på dette skipet
til vi når målet,
328
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
og du vil gjøre som du blir fortalt.
329
00:18:42,077 --> 00:18:44,645
Akkurat nå, dine bestillinger
er å rydde opp i rotet ditt
330
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
og kom deg ut
her, dobbel tid.
331
00:18:47,256 --> 00:18:49,867
Hver jævla av dere,
du har tre sekunder på deg
332
00:18:49,867 --> 00:18:53,436
å flytte rumpa
før jeg sender deg ut
av den jævla luftslusen!
333
00:18:53,436 --> 00:18:55,917
Tre, to...
334
00:19:00,182 --> 00:19:03,881
- Kommentarer?
– Å, jeg godkjenner alt
det skjedde nettopp.
335
00:19:17,025 --> 00:19:19,375
- Er du sikker på dette?
– Selvfølgelig ikke.
336
00:19:19,375 --> 00:19:22,073
Vi er i ferd med å blåse
et hull i skipet vårt
med en IED.
337
00:19:22,073 --> 00:19:24,598
Den er klar!
338
00:19:24,598 --> 00:19:26,252
- Å, det lukter.
– Selvfølgelig gjør det det.
339
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
Den er laget av menneskelig avfall
og forblir.
340
00:19:27,905 --> 00:19:29,646
- Vel, få det vekk herfra.
- Det er bomben vår.
341
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
- Eh, ser litt liten ut.
– Det er et spørsmål om forhold.
342
00:19:31,996 --> 00:19:34,999
Kompost til ammoniakkgasser
fra våre falne kamerater og--
343
00:19:34,999 --> 00:19:36,218
Ja, jeg trenger ikke
å kjenne vitenskapen,
344
00:19:36,218 --> 00:19:37,350
Jeg trenger bare å vite
hvis det går bom.
345
00:19:37,350 --> 00:19:40,309
Å, det kommer til å gå bra.
346
00:19:40,309 --> 00:19:43,312
Jeg bare... Jeg vet ikke om
det blir en for stor bom.
347
00:19:43,312 --> 00:19:47,838
På dette tidspunktet bryr jeg meg ikke.
Jeg vil heller dø enn
fortsett å lukte dette. Her.
348
00:19:56,282 --> 00:19:59,850
- Ok.
– Forseglingen er god.
349
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
Ok, jeg vil bare stresse
350
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Jeg kjørte alle målingene
tre ganger,
351
00:20:06,640 --> 00:20:08,468
men jeg har aldri
gjort dette før.
352
00:20:08,468 --> 00:20:10,600
Ja, ingen er det noen gang
gjort noe av dette før,
men du er smart.
353
00:20:10,600 --> 00:20:13,516
- Det kommer til å fungere.
- Du klarer det
en kunngjøring?
354
00:20:13,516 --> 00:20:17,303
Det er som du sa,
bedre å ikke
skremme alle ut.
355
00:20:17,303 --> 00:20:20,175
- Her.
- Det var din idé.
Du gjør det.
356
00:20:25,702 --> 00:20:26,573
Er du klar?
357
00:20:38,324 --> 00:20:39,586
Hvor mye gjødsel
brukte du?
358
00:20:39,586 --> 00:20:41,588
Vel, til mitt forsvar,
359
00:20:41,588 --> 00:20:43,503
det faktum at vi er stille
puste er et godt tegn.
360
00:20:43,503 --> 00:20:44,808
Kjøre hele skipet
diagnostisk.
361
00:20:44,808 --> 00:20:47,333
Skrogets integritet solid.
362
00:20:47,333 --> 00:20:49,378
Men beveget vi oss nok?
363
00:20:49,378 --> 00:20:52,381
For det var vårt siste skudd
og asteroiden er nesten her.
364
00:21:11,008 --> 00:21:15,230
- 586.
- 585.7268.
365
00:21:15,230 --> 00:21:17,624
– Jeg var redd for å runde.
- Du sier bare
tall ute av kontekst.
366
00:21:17,624 --> 00:21:19,800
- Kom igjen--
– Vi kjørte beregningene
separat for å være sikker.
367
00:21:19,800 --> 00:21:22,281
Det er ikke akkurat
mitt fagfelt,
men jeg elsker matematikk.
368
00:21:22,281 --> 00:21:25,022
- Bare fortell oss,
er vi ute av skade?
– Ja, det fungerte. Knapt.
369
00:21:25,022 --> 00:21:28,025
– Asteroiden vil savne oss
med 586 meter.
– Ja!
370
00:21:28,025 --> 00:21:29,505
- Nærmere enn jeg ønsker, men--
- Det spiller ingen rolle.
371
00:21:29,505 --> 00:21:33,640
Det var en god idé
godt utført.
372
00:21:33,640 --> 00:21:35,468
Gutter! Gutter, gutter, gutter.
373
00:21:35,468 --> 00:21:38,384
Fikset skyttelbussen,
så jeg kan flytte arken nå.
374
00:21:41,778 --> 00:21:45,260
Hva?
375
00:21:50,091 --> 00:21:52,441
jeg mangler noe.
376
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
Vi får flere
nøyaktige sensordata
377
00:21:54,443 --> 00:21:57,664
jo nærmere
asteroiden får, og...
378
00:21:57,664 --> 00:22:00,144
Opmerksomhet, alle hender,
dette er løytnant Garnet.
379
00:22:00,144 --> 00:22:02,364
Vi er klare for asteroiden.
380
00:22:02,364 --> 00:22:05,759
Jeg gjentar,
vi er ute av veien
av asteroiden.
381
00:22:05,759 --> 00:22:08,457
Takk Gud!
382
00:22:08,457 --> 00:22:11,547
Å, jeg beklager.
Jeg beklager. jeg bare, um--
383
00:22:11,547 --> 00:22:15,029
Det - det er greit.
384
00:22:15,029 --> 00:22:18,859
Kan jeg innrømme noe for deg?
385
00:22:18,859 --> 00:22:21,383
Jeg var klar
å drite meg i buksene
hele tiden,
386
00:22:21,383 --> 00:22:24,517
men, eh, fokus
på det du gjorde
387
00:22:24,517 --> 00:22:27,084
var nok det eneste
hindre meg fra å besvime.
388
00:22:27,084 --> 00:22:31,262
Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
Kom igjen, la oss se det passere.
389
00:22:45,755 --> 00:22:48,889
- Herregud.
- Hva?
390
00:22:48,889 --> 00:22:51,370
- Jeg er en idiot.
- Hvorfor?
391
00:22:51,370 --> 00:22:52,719
Se. Hva ser du?
392
00:22:52,719 --> 00:22:55,112
Hva, asteroiden?
393
00:22:55,112 --> 00:22:56,766
Asteroiden,
som har en hale.
394
00:22:56,766 --> 00:22:58,551
Som en hund har en hale?
395
00:22:58,551 --> 00:23:01,249
Som en utvisning av gass
og støv skapt av--
396
00:23:01,249 --> 00:23:03,294
Glem ikke.
Jeg må gå og fortelle det til alle.
397
00:23:24,141 --> 00:23:26,274
Du sa at vi var det
vil bli truffet av en asteroide.
398
00:23:26,274 --> 00:23:27,623
Ja, og nå er vi ikke det.
399
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
Men det er ikke en asteroide.
400
00:23:29,146 --> 00:23:31,714
Ja, vel, asteroide,
gigantisk romrock,
401
00:23:31,714 --> 00:23:33,412
useriøs måne,
det kommer ikke til å treffe oss.
402
00:23:33,412 --> 00:23:37,328
Det er ingen av de tingene
fordi den har en hale.
403
00:23:37,328 --> 00:23:40,767
- Kometer har hale.
- Ja.
404
00:23:40,767 --> 00:23:44,945
Ok, så det er en komet?
Hvorfor betyr det noe nå?
405
00:23:44,945 --> 00:23:46,947
Fordi kometer
er laget av is.
406
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
Og is betyr vann.
ser du ikke?
407
00:23:48,775 --> 00:23:50,951
Hvis vi kan mine det,
våre vannproblemer er løst.
408
00:23:50,951 --> 00:23:54,171
Det er flott.
409
00:23:54,171 --> 00:23:56,217
Hvordan i helvete
utvinner vi en bevegelig komet?
410
00:24:03,746 --> 00:24:05,705
Vi har boreutstyret
for å komme til Prox B.
411
00:24:05,705 --> 00:24:07,794
Vi kan bare ikke
få det til kometen,
ikke med NEPene nede.
412
00:24:07,794 --> 00:24:10,231
Når kometen passerer,
muligheten er borte.
413
00:24:10,231 --> 00:24:14,583
Jeg har en idé.
Vi har miles med skip-til-skip
påfyllingsslange.
414
00:24:14,583 --> 00:24:17,717
Vi kan bruke slangen
å tjore arken
til kometen når den passerer.
415
00:24:17,717 --> 00:24:21,851
Når vi er koblet til, kan vi bore
for alt vannet vi trenger.
416
00:24:21,851 --> 00:24:23,418
Men sammenlignet
til kometens hastighet,
417
00:24:23,418 --> 00:24:24,941
det er nesten som
vi står stille.
418
00:24:24,941 --> 00:24:26,203
Kunne ikke tilknytte
rive oss fra hverandre?
419
00:24:26,203 --> 00:24:27,553
Slangen har høy strekkfasthet
420
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
til konto
for skip-til-skip drift.
421
00:24:29,555 --> 00:24:32,122
Men du har rett,
den var ikke designet for
denne mengden stress.
422
00:24:32,122 --> 00:24:35,256
Hvis vi fikk arken i bevegelse
for å matche kometens
relativ hastighet...
423
00:24:35,256 --> 00:24:37,040
Det ville ta belastningen
av tjoret, men...
424
00:24:37,040 --> 00:24:39,086
- Ingen motorer.
– Akkurat.
425
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
Så vi er tilbake til det samme
problemet vi startet med.
426
00:24:41,131 --> 00:24:43,003
Ikke sant.
427
00:24:43,003 --> 00:24:45,658
Vi har kanskje ikke NEPS,
men, eh,
428
00:24:45,658 --> 00:24:46,615
vi har en motor.
429
00:25:02,152 --> 00:25:04,807
Jeg så over
shuttle-reparasjoner.
430
00:25:04,807 --> 00:25:06,548
Ikke verst for
noen timers arbeid, ikke sant?
431
00:25:06,548 --> 00:25:08,594
jeg ville ikke vite,
du har ikke arkivert en arbeidslogg.
432
00:25:08,594 --> 00:25:10,857
Ja, vel, vi var i gang
litt av en tidsklemma,
433
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
men jeg lover deg
Jeg skal fylle ut alt
relevante papirer
434
00:25:13,294 --> 00:25:15,252
hvis vi, du vet, lever.
435
00:25:15,252 --> 00:25:18,429
- Har du kalibrert på nytt
strømkoblingen?
- Ja.
436
00:25:18,429 --> 00:25:20,170
Og drivstoffslangen,
brukte du tetningsmasse?
437
00:25:20,170 --> 00:25:22,695
Silisiumbasert så det
ville ikke korrodere? Ja.
438
00:25:22,695 --> 00:25:25,175
Novak sa du byttet ut
motormanifolden.
439
00:25:25,175 --> 00:25:26,655
Å, Eva, så hjelp meg,
hvis du skal spørre
440
00:25:26,655 --> 00:25:27,961
hvis jeg installerte
en ny kjøleribbe--
441
00:25:27,961 --> 00:25:30,746
- Vel, gjorde du det?
- Selvfølgelig.
442
00:25:30,746 --> 00:25:34,184
Kom igjen, Eva, det er fikset.
Stoler du ikke på meg?
443
00:25:34,184 --> 00:25:35,795
Du er en navigatør,
ikke en ingeniør.
444
00:25:35,795 --> 00:25:38,841
Ja, men jeg brukte
teknologiene dine for å hjelpe meg.
445
00:25:38,841 --> 00:25:42,845
Vent på.
Er du litt
bekymret for meg?
446
00:25:42,845 --> 00:25:46,632
Jeg er bekymret for oss alle.
447
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Hvis dette ikke fungerer,
vi er alle døde.
448
00:25:48,677 --> 00:25:52,942
Vel, da er det bedre
la meg komme ut dit
og redde alle våre liv.
449
00:26:05,738 --> 00:26:07,522
jeg er overrasket
de trenger deg ikke
på broen for dette.
450
00:26:07,522 --> 00:26:10,394
Trenger de deg ikke for,
som livsstøtte ting?
451
00:26:10,394 --> 00:26:13,615
For mange kokker på kjøkkenet,
så jeg tenkte jeg skulle komme og se på.
452
00:26:13,615 --> 00:26:16,879
Jeg håpet
du vil fortsatt være her.
453
00:26:16,879 --> 00:26:18,925
Ah. Dette er ditt.
454
00:26:25,801 --> 00:26:27,368
Hei, Alicia!
455
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
Ordet er at vi har deg å takke
for å identifisere
456
00:26:28,978 --> 00:26:30,806
kometen som en komet.
457
00:26:30,806 --> 00:26:33,679
jeg ville ikke ha sett det
hvis Baylor ikke hadde oppmuntret meg.
458
00:26:33,679 --> 00:26:38,031
- Å, så takk også.
- Nei, ikke takk meg.
459
00:26:38,031 --> 00:26:40,120
Jeg er ganske sikker på dette
tjoring ting vil drepe oss.
460
00:26:40,120 --> 00:26:41,512
Hvorfor? Planen er genial.
461
00:26:41,512 --> 00:26:43,340
Vil ikke feste seg til kometen
462
00:26:43,340 --> 00:26:45,908
være som å stikke ut hånden
å ta et fartstog?
463
00:26:45,908 --> 00:26:47,693
Ikke i det hele tatt.
464
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
- Asteroiden er--
- Å. Komet.
465
00:26:49,695 --> 00:26:52,349
Ja, det er--
det går så fort,
og vi er døde i vannet.
466
00:26:52,349 --> 00:26:55,222
Løytnant Brice
bruker skyttelbussen
som en boosterrakett
467
00:26:55,222 --> 00:26:57,311
for å akselerere arken
opp til kometens hastighet.
468
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
Ok, men hvordan kan det
noe så lite
få oss til å bevege oss så fort?
469
00:26:59,966 --> 00:27:03,099
Vi er i verdensrommet.
Det er ingen tyngdekraft,
ingen friksjon eller motstand.
470
00:27:03,099 --> 00:27:05,188
Størrelse spiller ingen rolle.
Bare tvinge.
471
00:27:05,188 --> 00:27:08,583
- Ok, så hvor mye kraft
kan skyttelen generere?
- Mye.
472
00:27:08,583 --> 00:27:11,412
Den ble designet
å ferge folk mellom
Ark One og Proxima B,
473
00:27:11,412 --> 00:27:15,372
så motorene er det
sterk nok til å komme seg løs
av en planets tyngdekraft.
474
00:27:15,372 --> 00:27:18,811
Ok, til og med
hvis det får oss i bevegelse
samme hastighet
475
00:27:18,811 --> 00:27:21,727
- som kometen, vil den ikke--
- Når to objekter beveger seg
476
00:27:21,727 --> 00:27:23,293
i samme hastighet
i samme retning,
477
00:27:23,293 --> 00:27:25,861
det er som om de står stille
i forhold til hverandre
478
00:27:25,861 --> 00:27:28,385
så langt som fysikkens lover
er bekymret.
479
00:27:28,385 --> 00:27:31,954
For å bruke ditt eksempel,
det blir sånn
strekker hånden ut
480
00:27:31,954 --> 00:27:33,869
fra et andre tog
går samme hastighet
481
00:27:33,869 --> 00:27:35,436
og samme retning, relativt.
482
00:27:36,698 --> 00:27:39,222
Ok. Ja.
483
00:27:39,222 --> 00:27:41,355
Hei, du er veldig flink
på å forklare dette.
484
00:27:41,355 --> 00:27:46,490
Det jeg vil vite
er derfor løytnant Brice
flyr skyttelbussen?
485
00:27:46,490 --> 00:27:49,015
Jeg trodde han var en navigatør.
486
00:27:49,015 --> 00:27:52,061
- Du vet ikke om Brice?
- Hva med ham?
487
00:27:52,061 --> 00:27:56,979
Kom igjen, han er som
en legende i GSA. Ingen?
488
00:27:56,979 --> 00:27:59,765
Ok, han begynte
i Cent-Com, til høyre,
489
00:27:59,765 --> 00:28:01,636
da han var plebe
akkurat som meg.
490
00:28:01,636 --> 00:28:06,032
Og han ble GSA-pilot
raskere enn noen noen gang har gjort.
491
00:28:06,032 --> 00:28:08,251
De sier at han ble det
den beste i styrken
på mindre enn ett år,
492
00:28:08,251 --> 00:28:10,079
som er noe
slags rekord.
493
00:28:10,079 --> 00:28:12,778
Åh.
494
00:28:12,778 --> 00:28:14,562
Så hvorfor ble han det
en navigator da?
495
00:28:14,562 --> 00:28:17,565
Vel, de overførte ham
av en eller annen grunn.
496
00:28:17,565 --> 00:28:22,222
- Jeg er usikker på hvorfor.
- Jeg håper det ikke var fordi
han kan ikke pilotere lenger.
497
00:28:35,626 --> 00:28:37,585
Skulle fortsatt ønske at du hadde latt
en av oss blir med deg, Brice.
498
00:28:37,585 --> 00:28:39,761
Det er ingen grunn til å risikere
flere liv enn vi må.
499
00:28:39,761 --> 00:28:43,547
Og dessuten venn,
du ville bare vært i veien for meg.
500
00:28:43,547 --> 00:28:45,419
Comet passerer på 12 sekunder.
501
00:28:45,419 --> 00:28:47,595
Motorene er grønne
over hele linja.
502
00:28:47,595 --> 00:28:49,684
Bare venter på ditt ord.
503
00:28:53,383 --> 00:28:56,038
Greit.
504
00:28:56,038 --> 00:28:59,563
Syv, seks, fem, fire,
505
00:28:59,563 --> 00:29:02,175
tre, to...
506
00:29:02,175 --> 00:29:03,698
- Gå for å brenne.
- La oss ta en tur.
507
00:29:16,102 --> 00:29:19,061
Vi er bare halvparten av slektningen
kometens hastighet.
508
00:29:19,061 --> 00:29:20,671
Du må øke
akselerasjon, Brice,
509
00:29:20,671 --> 00:29:22,064
ellers vil kometen
bare skyt rett forbi oss.
510
00:29:22,064 --> 00:29:23,762
Ja, jeg jobber med det.
511
00:29:31,030 --> 00:29:33,772
Greit, det er like mye
som jeg kan skyve den uten
blåser motorene.
512
00:29:33,772 --> 00:29:36,992
Kopi, vi er på 87 % av
kometens relative hastighet.
513
00:29:36,992 --> 00:29:38,777
Det burde være nok
for å stoppe oss fra å rive
fra hverandre mens vi tjorer.
514
00:29:38,777 --> 00:29:41,736
Burde, ikke sant?
Hør, hvis jeg dør,
515
00:29:41,736 --> 00:29:44,304
ikke sett meg
i det NOR, ja?
516
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
jeg vil ikke
ingen av dere spiser meg.
517
00:29:45,827 --> 00:29:47,786
Kometen er i ferd med å passere.
Det er nå eller aldri.
518
00:29:47,786 --> 00:29:49,396
Vel, her kommer
den morsomme delen.
519
00:29:49,396 --> 00:29:51,485
Løser seg på tre, to...
520
00:29:59,232 --> 00:30:02,148
Skynd deg, Brice.
Vi er i ferd med å miste kometen.
521
00:30:02,148 --> 00:30:05,455
Brice, din stabilitet
avlesningene har nettopp økt.
Er alt i orden?
522
00:30:05,455 --> 00:30:07,631
Ja! Ja, greit!
523
00:30:07,631 --> 00:30:09,546
Fikk akkurat et lite kyss
fra kometens atmosfære.
524
00:30:09,546 --> 00:30:11,548
Bare litt romturbulens,
det er alt.
525
00:30:24,344 --> 00:30:26,999
Jeg er knyttet!
526
00:30:26,999 --> 00:30:28,391
Du skjærer så tett.
527
00:30:28,391 --> 00:30:30,524
Kometen vil overgå oss
på tre, to...
528
00:30:30,524 --> 00:30:32,178
- Stiv!
- ...en.
529
00:30:38,619 --> 00:30:40,882
Tether er sikkert!
530
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Ikke lenge, Brice.
531
00:30:43,145 --> 00:30:45,191
Når du løsnet
fra arken,
532
00:30:45,191 --> 00:30:47,758
vi endret retning
med en halv grad.
533
00:30:47,758 --> 00:30:50,109
Shit. jeg må ha
løsnet for raskt,
534
00:30:50,109 --> 00:30:52,459
gitt deg
et tilfeldig dytt.
535
00:30:52,459 --> 00:30:54,069
Det har skapt for mye stress
på tjoret.
536
00:30:54,069 --> 00:30:56,811
Jeg burde vel skynde meg, ikke sant?
Utplasseringsøvelse.
537
00:31:07,822 --> 00:31:11,260
Lesingene mine forteller meg
Jeg skal snart dusje.
538
00:31:11,260 --> 00:31:12,218
Hvordan ser det ut på din side?
539
00:31:22,445 --> 00:31:24,795
Bekreftet.
Vann sifonerer.
540
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Brice, vi har drevet
for langt ute av kurs.
541
00:31:30,801 --> 00:31:32,325
det er for mye
belastning på tjoret.
542
00:31:32,325 --> 00:31:33,152
Det kommer til å rive deg fra hverandre.
543
00:31:43,684 --> 00:31:46,121
Brice, tjoret ryker
på sitt svakeste ledd - deg.
544
00:31:46,121 --> 00:31:48,907
Jeg regnet med like mye
da jeg begynte å få trykket ned.
545
00:31:48,907 --> 00:31:53,650
– Hva er vannsituasjonen?
- Vi har 92 % kapasitet.
546
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
- Det er bra nok, løs.
– Nei, nei, nei, nei.
547
00:31:55,696 --> 00:31:56,697
Bra nok
er ikke bra nok.
548
00:31:56,697 --> 00:31:58,786
- 95!
- Løsne deg!
549
00:31:58,786 --> 00:32:01,963
- Kom deg ut derfra!
- Gutter, min EMU oksygen
er fem og fem!
550
00:32:01,963 --> 00:32:04,792
Det spiller ingen rolle
hvis skyttelen river fra hverandre
rundt deg, Brice. Kom deg ut!
551
00:32:04,792 --> 00:32:07,577
Dette er ikke til debatt!
Vi trenger ikke 100%!
552
00:32:07,577 --> 00:32:08,665
Kom deg ut derfra, Brice!
553
00:32:08,665 --> 00:32:10,319
Ikke før jobben er gjort!
554
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
- 97!
- Kom igjen.
555
00:32:14,802 --> 00:32:17,326
Hun kommer til å holde!
Ikke gjør en løgner ut av meg.
556
00:32:19,633 --> 00:32:21,113
98!
557
00:32:21,113 --> 00:32:23,115
99!
558
00:32:23,115 --> 00:32:25,465
– 100!
- Kom igjen!
559
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Vanntankene er fulle!
560
00:32:41,002 --> 00:32:43,483
- Whoo!
- Hør nå, forventer jeg
et deilig kaldt glass
561
00:32:43,483 --> 00:32:44,832
av kometvann når jeg legger til kai.
562
00:32:46,486 --> 00:32:48,705
Flott jobbet, folkens.
563
00:32:48,705 --> 00:32:49,750
Godt gjort, alle sammen.
564
00:32:51,317 --> 00:32:52,579
Jeg skal hente deg
for dette, Brice.
565
00:33:10,640 --> 00:33:12,860
Ja, greit, greit.
566
00:33:12,860 --> 00:33:16,907
- Godt gjort.
- Se, se, vi liksom
brøt skyttelen.
567
00:33:16,907 --> 00:33:18,909
Jeg legger det til
til reparasjonsplanen.
568
00:33:18,909 --> 00:33:22,217
Ja, vi trengte ikke 100 %.
569
00:33:22,217 --> 00:33:24,089
Hva, har du
et slags dødsønske?
570
00:33:24,089 --> 00:33:25,612
Jeg har blitt anklaget
av det, ja.
571
00:33:25,612 --> 00:33:29,050
Hmm. Ikke gjør det igjen.
572
00:33:30,617 --> 00:33:34,360
- Ok, hvor er vannet mitt?
- Her.
573
00:33:34,360 --> 00:33:37,928
Akkurat nå ser det ut
bedre enn champagne.
574
00:33:37,928 --> 00:33:41,584
Mmm.
575
00:33:41,584 --> 00:33:44,674
Nå har du fått meg til å tenke
hvor lenge er det siden
Jeg har drukket en skikkelig drink.
576
00:33:44,674 --> 00:33:47,895
Du vet, kanskje vi kan
snu en av lagringsplassene
skap inn i en bar.
577
00:33:47,895 --> 00:33:50,158
Ett problem. Ingen sprit.
578
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
Noe sier meg Angus
kan lage noe.
579
00:33:53,944 --> 00:33:55,903
Åh, hvor ble det av Eva?
580
00:33:55,903 --> 00:33:59,733
Ah, hun er en arbeidsnarkoman.
Jeg fortjener dette.
581
00:33:59,733 --> 00:34:02,692
Hva sier du
informerer vi mannskapet, Lane?
582
00:34:02,692 --> 00:34:04,172
Spør du min mening?
583
00:34:04,172 --> 00:34:05,608
jeg spør deg
å gjøre æren.
584
00:34:07,958 --> 00:34:11,136
Oppmerksomhet, Ark One.
585
00:34:11,136 --> 00:34:12,920
Dette er løytnant
Spencer Lane.
586
00:34:12,920 --> 00:34:14,965
Vi avverget ikke bare
en krise i dag,
587
00:34:14,965 --> 00:34:16,576
vi kom sammen som et team.
588
00:34:16,576 --> 00:34:19,144
Av en eller annen grunn,
universet har bestemt seg
589
00:34:19,144 --> 00:34:20,928
å gjøre oss alle
boksesekken sin.
590
00:34:20,928 --> 00:34:24,758
Men hvis vi fortsetter
å holde seg forent,
591
00:34:24,758 --> 00:34:26,760
vi vil overleve dette,
592
00:34:26,760 --> 00:34:29,197
og vi skal klare det
til vårt nye hjem.
593
00:34:29,197 --> 00:34:34,202
Fra dette øyeblikket,
alle vannrestriksjoner
har blitt løftet.
594
00:35:02,056 --> 00:35:05,277
- Hei, damer.
- Hei, dette er
kvinnedusjen.
595
00:35:05,277 --> 00:35:08,845
Vel, du skjønner,
nå er det co-ed dusjen
596
00:35:08,845 --> 00:35:12,806
fordi de, eh--
de sprengte menns dusj.
597
00:35:12,806 --> 00:35:16,897
Så...
598
00:35:29,866 --> 00:35:33,043
Hvilket ferskt helvete er dette?
599
00:35:41,835 --> 00:35:44,229
Å, kjære.
600
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
Bli med meg. Kom igjen.
601
00:35:52,193 --> 00:35:55,762
Jenter! Jenter, har du noe imot
gi meg en såpe?
602
00:35:58,286 --> 00:36:01,463
Dette var alt vi fikk tilbake
fra dommedagsfesten?
603
00:36:01,463 --> 00:36:03,857
Jeg skal feie mannskapskvarter,
se om noen har stukket noe.
604
00:36:03,857 --> 00:36:07,817
Jeg håper å finne noen,
ellers er vi ca
å ha medisinmangel.
605
00:36:07,817 --> 00:36:12,082
- Vi må installere
noe sikrere.
- Ha på det.
606
00:36:12,082 --> 00:36:15,129
Har du fortsatt ikke sovet?
607
00:36:15,129 --> 00:36:17,305
Jeg tar tak i dette i morgen
så du kan hvile deg litt nå.
608
00:36:17,305 --> 00:36:20,090
Hvile? Å, det er ingen hvile.
609
00:36:20,090 --> 00:36:23,093
Jeg har 52 post-dvalemodus
fysikk å vurdere.
610
00:36:26,140 --> 00:36:28,534
Ok, jeg har litt
felttrening som medisiner.
611
00:36:28,534 --> 00:36:30,927
Jeg kan ikke diagnostisere kreft,
men jeg kan kjøre en PICC-linje
612
00:36:30,927 --> 00:36:34,322
eller sett et bein
hvis du noen gang trenger hjelp.
613
00:36:34,322 --> 00:36:38,457
Du, sir, vet ikke
det du nettopp meldte deg frivillig til.
614
00:36:38,457 --> 00:36:39,284
Takk.
615
00:36:42,722 --> 00:36:45,159
Å, gud.
616
00:37:20,629 --> 00:37:24,154
For å være tydelig,
Jeg kan ikke lese tanker.
617
00:37:24,154 --> 00:37:27,114
Så når som helst
du vil snakke...
618
00:37:39,953 --> 00:37:44,218
Jeg ble fanget inne
en UV-storm for noen år tilbake.
619
00:37:44,218 --> 00:37:47,003
Alle flyttet innover i landet
å komme vekk fra
det stigende havnivået,
620
00:37:47,003 --> 00:37:50,746
men solen fikk oss likevel.
621
00:37:50,746 --> 00:37:55,011
Jeg mistet søsteren min i en UV-storm.
622
00:37:55,011 --> 00:37:57,623
Jeg vil sette pris på det
hvis du ikke fortalte det
noen om dette.
623
00:37:57,623 --> 00:38:01,583
- Vår lille hemmelighet, ok?
- Ikke noe problem.
624
00:38:05,761 --> 00:38:08,851
Og det går begge veier.
Alt du forteller meg
er konfidensiell.
625
00:38:11,027 --> 00:38:12,942
Jeg gråt alt sammen.
Jeg er bedre nå.
626
00:38:16,685 --> 00:38:19,819
Bare...
627
00:38:19,819 --> 00:38:22,343
alle feiret
og jeg følte...
628
00:38:22,343 --> 00:38:25,520
Det føltes feil
å være glad, ikke sant?
629
00:38:25,520 --> 00:38:29,002
- Du er her, Harold er ikke.
- Harris.
630
00:38:29,002 --> 00:38:31,265
Det er det vi kaller
overlevendes skyld.
631
00:38:31,265 --> 00:38:34,050
Du har lyst
du fortjener ikke glede,
632
00:38:34,050 --> 00:38:36,966
spesielt ikke etter
måten Harris døde på.
633
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
Jeg ble overrasket
å lære om dere to.
634
00:38:43,886 --> 00:38:45,453
Vi holdt det hemmelig.
635
00:38:45,453 --> 00:38:47,890
Jeg har aldri forstått
hvorfor den regelen i det hele tatt eksisterte,
636
00:38:47,890 --> 00:38:51,111
som par ikke kunne være
i samme ark.
637
00:38:51,111 --> 00:38:54,810
Noe å gjøre
med genetisk mangfold.
638
00:38:54,810 --> 00:38:57,683
- Hva?
- Du vet.
639
00:38:57,683 --> 00:39:00,686
De ville ikke ha folk
som var relatert
ved den nye kolonien
640
00:39:00,686 --> 00:39:03,253
slik at de kunne maksimere
antall personer
som kan lage babyer.
641
00:39:05,691 --> 00:39:08,215
Men Harris og jeg
var ikke i slekt.
Vi var bare forelsket.
642
00:39:08,215 --> 00:39:11,261
Hvorfor kunne vi ikke være det
på samme skip?
643
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
jeg vet ikke.
644
00:39:14,656 --> 00:39:16,223
Kanskje de ville ha oss
jobber ekstra hardt
645
00:39:16,223 --> 00:39:18,486
med løftet om at
kjære ville følge etter.
646
00:39:18,486 --> 00:39:20,706
Eller kanskje de følte det
at forhold
ville komplisert ting.
647
00:39:20,706 --> 00:39:25,319
- Det er dumt.
- Vil du vite det
noe morsomt?
648
00:39:25,319 --> 00:39:28,714
Det trodde jeg du var
i et forhold
med Jasper, ikke Harris.
649
00:39:28,714 --> 00:39:33,719
– Hvorfor skulle du tro det?
- Jeg så du spyttet på kroppen hans.
650
00:39:35,503 --> 00:39:37,462
Jeg trodde kanskje du var det
sint på ham for å dø.
651
00:39:37,462 --> 00:39:38,724
Ikke et logisk svar,
652
00:39:38,724 --> 00:39:41,509
men en vanlig
mellom elskere.
653
00:39:41,509 --> 00:39:46,688
Den drittsekken har skylden
for Harris' død.
654
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
Hvis han ikke hadde byttet ut
den ekte Jasper,
655
00:39:48,864 --> 00:39:52,694
- Harris ville fortsatt være i live.
- Jeg beklager. Jeg tenkte ikke.
656
00:39:52,694 --> 00:39:55,915
Selvfølgelig ville du hate ham.
657
00:39:55,915 --> 00:39:59,005
Hat er ikke et ord stort nok.
658
00:40:00,485 --> 00:40:03,966
Han fortjente å ha
halsen skåret over.
659
00:40:12,192 --> 00:40:15,151
Selv uten brigg,
vi kan ikke la tyveriet
av medisiner forblir ustraffet.
660
00:40:15,151 --> 00:40:16,544
– Jeg er enig.
– Vi må gi dem beskjed
661
00:40:16,544 --> 00:40:18,938
denne typen oppførsel
vil ikke bli tolerert.
662
00:40:18,938 --> 00:40:21,767
Jeg tildeler tyvene
skift i messehallen.
663
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Huff. Hvis de kan
stjeler medisiner, det skal de
sannsynligvis stjele mat også.
664
00:40:24,378 --> 00:40:26,380
– Hva med latrineplikt?
- Enda bedre.
665
00:40:29,949 --> 00:40:34,170
Du hadde rett, forresten.
Folk ble forbanna.
666
00:40:34,170 --> 00:40:35,998
Du vil være godt innenfor
din rett til å si
"Jeg sa det til deg."
667
00:40:35,998 --> 00:40:37,957
Hva, etter måten du kastet på
fyren mot veggen?
668
00:40:37,957 --> 00:40:40,960
tenkte jeg ærlig talt
du skulle sende ham
ut luftslusen.
669
00:40:40,960 --> 00:40:45,399
Det ville du ikke
virkelig avstand til ham, ikke sant?
670
00:40:45,399 --> 00:40:48,750
I fremtiden,
Jeg tar rådet ditt
i betraktning
671
00:40:48,750 --> 00:40:50,970
før du sprer informasjon.
672
00:40:50,970 --> 00:40:52,450
- Løytnant.
- Løytnant.
673
00:41:54,599 --> 00:41:58,254
Herregud.
Jeg er på Frank's Taproom.
674
00:41:58,254 --> 00:42:00,692
Du vet, hangouten
for alle GSA-offiserer.
675
00:42:00,692 --> 00:42:05,653
Denne motorsyklisten ville ikke
ta nei for et svar
fra denne kvinnen og...
676
00:42:07,220 --> 00:42:08,090
Sjekk det ut.